Ucraina, 2007. Yefim Shulman, soț, bunic și veteran de război, a fost iubit de familia și colegii săi. În zilele de după moartea sa, văduva sa - Nina - găsește o scrisoare către KGB în servieta lui. Yefim a avut un secret de-o viață, iar mărturisirea lui îi obligă pe cei din familie să reevalueze imaginea bărbatului pe care credeau că îl cunosc. A fost erou de război sau doar un laș?
În 1941, Yefim este un tânăr artilerist la granița dintre Uniunea Sovietică și Germania, dornic să-și apere țara și familia de evrei împotriva forțelor lui Hitler. Ca să supraviețuiască războiului sunt necesare anumite sacrificii pe care Yefim nu și le-a imaginat niciodată că le va face. Doar că atunci când războiul s-a terminat, lupta lui nu s-a încheiat. El trebuie să-și ascundă alegerile pe care le-a făcut de KGB și de familia sa.
Aceasta saga de familie cuprinde șapte decenii între al Doilea Război Mondial și actualul conflict dintre Rusia și Ucraina. "Your presence is mandatory" de Sasha Vasilyuk urmărește efectul pe care a avut-o mușamalizarea trecutului lui Yefim asupra vieții Ninei, a celor doi copii și nepoților lor.
“If they were alone, Yefim would tell Ivan that Hitler may have trampled Paris, but the Soviet Union wasn’t France. They were a superpower. They had nothing to be afraid of.”
De la lagărele de prizonieri și sistemul de muncă forțată din Germania până la cultura sovietică a mândriei și a paranoiei, Sasha Vasilyuk aruncă o lumină asupra unei familii prinse între două regimuri totalitare și asupra grației pe care o găsesc în cursul supraviețuirii lor.
Ficțiunea istorică are puterea de a face istoria să prindă viață. "Your presence is mandatory" este un roman care aruncă lumină asupra modului diferit în care URSS și-a tratat propriii soldați care au fost capturați de inamic și ținuți ca prizonieri de război. Pe măsură ce îl urmăm pe Yerim Shulman de-a lungul vieții sale, apare o imagine diferită a vieții înainte, în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial pentru un evreu ucrainean și familia sa. Este o viață greu de imaginat în mijlocul confortului caselor noastre din secolul 21, cu toate facilitățile și privilegiile noastre.
Îmi pare rău că această autoare talentată este atât de calomniată, mai ales că - din câte știu - pledează pentru poporul ucrainean, împotriva invaziei lui Putin și pentru a strânge fonduri pentru refugiații ucraineni în timp ce se confruntă cu pierderi personale în acest război.
“The German camps wanted to destroy your flesh. The Soviet ones wanted to break your spirit.”
Sunt mulți ruși care se află de partea dreaptă a istoriei, dar care - din păcate - sunt măcelăriți de marele pogrom al sentimentului anti-rus fără a lua în considerare individul, talentul sau scriitura acestuia. Mulți ucraineni pretind a fi de origine rusă, dar sunt de partea ucrainenilor. Autoarea încearcă, timid și curajos, să picteze un portret nuanțat al moștenirii familiei sale așa cum a fost ea influențată de regimul comunist.
Sasha s-a născut în Crimeea, familia ei este din Donbas și și-a petrecut anii adolescenței la Moscova. Această carte a fost inspirată de familia ei din Donbas, care a fost afectată de război. Ea a scris-o cu ani de zile înainte de invazia actuală pentru a aduce povestea în atenția celor care nu cunosc mare parte din război.
“Back home, he thought of himself as a Soviet first, a Ukrainian second, and a Jew third. While he was no more Russian than an Englishman, here among the German guards and Polish secretaries he was as Russian as the rest of the prisoner lot. At least that was what he needed to think if he was going to leave this room alive.”
Nu am citit niciodată o așa poveste. Avem nevoie de aceste povești despre evrei ucraineni și evrei ruși, deoarece aceste povești au fost atât de tabu, chiar și în Ucraina și Rusia, unde, din punct de vedere istoric, au trăit unele dintre cele mai mari populații evreiești. Autoarea a reușit să expună gândurile interioare ale oamenilor, precum și toate micile detalii ale vieții. Deși scrisă în limba engleză de copilul unor imigranți evrei sovietici, Sasha Vasilyuk - cu cercetările sale admirabile și amănunțite - a reușit să scrie o poveste excelentă, bine structurată, dar și o lectură captivantă. Și acesta este debutul ei.
Nota mea: 5 ⭐⭐⭐⭐⭐
Lectură plăcută!
Comments